O americano Buddy Valastro, o "Cake Boss", será dublado durante o programa "Batalha dos Confeiteiros", que estreia no dia 30 de setembro, às 22h15, na Record. A diretora da atração, Carla Barros, prometeu durante o lançamento do reality show, na sede da emissora, que Buddy veio ao Brasil para fazer um programa "único e muito ousado". Sobre o fato de o confeiteiro ser dublado, disse: "É um desafio isso da língua. Temos uma estrutura de tradutores para tradução simultânea do Buddy e dos participantes. O público no Brasil está mais acostumado a ouvir o dublador", explicou a diretora. Ela disse que a opção de legendar o chef celebridade foi cogitada, mas a ideia foi logo descartada. "Pensamos em todas as possibilidades possíveis, inclusive de legendar. Mas o programa do Buddy já passa na TV a cabo com a voz do dublador, então as pessoas conhecem mais a voz do dublador do que do Buddy. Por isso ter o dublador foi a melhor saída. Se falasse em inglês, ficaria mais distante para o público", afirmou. No "Batalha de Confeiteiros", Buddy Valastro (cujo nome real é Bartolo) tem como missão escolher um sócio brasileiro. O vencedor ganhará R$ 15 mil por mês e ficará responsável pela primeira franquia da Carlo’s Bake fora dos EUA. O programa contará com participações de Ana Hickmann, Sabrina Sato e Maurício de Souza. Mesmo sem falar português - apenas ‘obrigado’ - "Cake Boss" tem se identificado com a emoção e a sinceridade dos brasileiros. Em recente entrevista ao UOL, além de uma loja, ele planeja abrir um restaurante italiano na capital paulista.
