LUME ACINZENTADO
Chama que se extingue
Débil raio de luz na penumbra.
Lua que não é Lua,
Lua nova já não alumbra.
O cinzento lume, talvez
Alumbre a quem o vislumbre.
Nem a vela, nem a Lua, nem o lume,
Já são lumes, senão portas.
São janelas, são saídas
De subterrâneas guaridas.
Evelyn Aldecoa
Grisácea Lumbre
Llama que se extingue
Débil rayo de luz en la penumbra.
Luna que no es luna,
Luna nueva ya no alumbra.
La grisácea lumbre, tal vez
Alumbre a quien la vislumbre.
Ni la vela, ni la luna, ni la lumbre
Son ya lumbres, sino puertas.
Son ventanas, son salidas
De subterráneas guaridas.
Evelyn Aldecoa